Hør nu efter.
For jeg vil fortælle jer livets hemmelighed.
Er I klar?
Hele molevitten... handler om beslutninger.
Små, tilsyneladende ubetydelige beslutninger,
der baner vejen for megastore livsændrende beslutninger.
Hver vej du tager fører til et andet valg.
Og nogle valg... kan ændre alt.
Hvert eneste øjeblik resten af livet
afhænger af det.
Og nu skal jeg træffe et valg.
Er de til en særlig person?
En, der fortjener stjernerne og månen...
og jeg har kun de her blomster.
Jeg vil bare tale med hende.
Gå bare ind, Travis.
Hvis det vil hjælpe dig.
Du er for flink ved mig, Ryan.
Du er for hård ved dig selv, Travis.
Syv år tidligere WILMINGTON, N.C.
Kan du se den hund?
De blev avlet for at beskytte polarlandsbyer for bjørne...
og ulveangreb.
- Du er fuld af pis. - Kysser du din mor med den beskidte mund?
- Jeg fatter ikke, hvordan han gør. - Hvad mener du? Det er hans gave!
Du ved alt om Star Wars, og Travis kan det der med damerne!
Vi får alle et talent.
De hunde lever i tundraen. De svømmer ikke.
Ingen kan få den hund i vandet for...
en F-150 fuld af hundekiks kørt af Lassie.
I bikini.
Selvom den er i guld, som den der.
Så du siger, at hunden kæmper mod bjørne og ulve,
men er bange for vandet.
Jeg kan se, hvad du laver. Du tryner mig.
Det er, fordi du kan lide mig.
Typisk skoleopførsel. Det sker hele tiden.
- Jaså? - Ja.
Jeg lod dig tage Marcy Hoffman
til Azalea-festen i 7. klasse.
Lod du mig gøre det?
Klap i og hjælp mig ned,
eller vil I have, at jeg falder og flækker hovedet?
Sikke nogle frækker bukser!
Snart begynder I at hive hinanden i håret.
Hej, Travis.
Hvordan går det, Monica? Undskyld mig, d'damer.
Har du tid til en øl, før I sejler?
Jeg skal følge de her tossehoveder hjem.
Bare en hurtig øl. Det går superhurtigt, jeg lover.
Okay.
Vi har aldrig bare taget en.
- Farvel, drenge. - Farvel, Monica.
Hun er tilbage.
Ligesom en boomerang.
Utroligt.
- Begynd nu ikke. - Må jeg sige en ting?
Hvis den ene ting er boomerang,
binder jeg et anker til dine kugler og smider det overbord.
- Boomerang! - Pis.
Hej!
- Hej! - Ja!
- Hej! - Se, nu kommer jeres koner.
- Giv os en forklaring! - Vi var ved at ringe til kystvagten!
Vi stødte på en makrelstime fem kilometer herfra!
De hoppede op i båden!
- Javel! - Prisskilt, makker.
Kom, unger. Vi går.
De har været i havnen hele dagen.
Ja. Det er sjovt at bilde dem ind, at de slipper af sted med noget.
Mobe!
- Hvor er den pokkers hund? - Den er håbløs!
- Det ser godt ud, Travis. - Selv tak!
Åh gud! Så du, hvad han gjorde?
Giv mig en tallerken.
Hav det sjovt, kys hinanden,
og grin, mens jeg knokler her
over grillen som Askepot.
Skru op for musikken!
Dine burgere brænder.
I er alle tiders.
Vi kan rydde op.
Jeg grillede. I rydder op.
Kom væk derfra. Det vil gøre dig syg.
- Godnat. - Godnat.
- Godnat, Travis. - Godnat.
Tag den her på.
Hej, Molly. Ved du, hvor mange liter blod
kredsløbssystemet pumper hver dag?
Åh gud, 20! Det er rigtigt!
God pige, det vidste du.
Åh, Moll. Hvordan har du det, skat?
Opsvulmede brystvorter, opsvulmet mave...
Letargisk adfærd... Åh gud.
Det sker bare ikke.
Det er ligesom Dirty Dancing!
Det gjorde han bare ikke!
Undskyld mig. Hallo?
Ja, hej. Hallo?
Undskyld. Musikken er lidt høj, jeg hørte dig ikke.
- Ja, den er så høj... - Du er min nye nabo, ikke?
- Jeg har set dig kigge på mig. - Kigge på dig?
- Ja. - Åh gud.
Jeg kiggede ikke på dig. Du bor 100 meget væk.
- Hvor skal jeg kigge hen? - Jeg lavede bare sjov.
- Det var sjovt. - Lad os starte forfra.
- Sæt dig ned... - Jeg vil ikke sidde ned.
- Vil du have en øl? - Ellers tak!
- Tag en øl. Vi har... - Jeg vil ikke have nogen.
Jeg hedder Travis,
og tæppet der er Moby.
- Ja. - Og...
Jeg tror, det er nu, at du skal fortælle mig dit navn.
Nå, gør du det? Nej.
Okay.
Godt så.
Der er en bestemt kvindetype...
der dukker op efter kl. 22.
Hun har joggingbukser på, ingen makeup, og...
hun er kun ude efter en ting.
Åh gud. Antyder du, at jeg er her for at få sex?
- Det er du da, ikke? - Åh gud.
Jeg laver bare sjov!
- Kunne du være mere irriterende? - Dame, du aner ikke...
- Dame? Kald mig ikke "dame"! - Fortæl mig dit navn!
- Det er Gabby! - Hej, Gabby.
Velkommen til kvarteret. Hvad er du så vred over?
Jeg er vred over Mollys brystvorter!
Din stinknumse af en hund udnyttede min søde, lille pige.
Hendes brystvorter er hævede, hun har taget syv kilo på,
hun vil ikke op af sengen, og du spiller for høj musik!
Siger du, at Moby har gjort din hund gravid?
Jeg ved, at Moby gjorde min hund gravid.
Han vandrer rundt i kvarteret uden opsyn.
Han har været efter hende, lige siden
- vi flyttede ind! - Været efter hende?
- Det stemmer. Du er ansvarlig. - Ja, det er min skyld.
Jeg tager det fulde ansvar.
Jeg har talt med ham om at beskytte sig!
Du skal ikke nedgøre mig. Åh gud, du er...
- Undskyld... - ...utrolig!
Du har ret. Det her er alvor.
Hvor lang tid har vi? Hvor langt henne er hun?
Du synes, det er sjovt.
Det er lidt sjovt...
Jeg ved det ikke, for hun har ikke været hos dyrlægen.
Hvordan ved du, at hun er gravid?
Fordi jeg studerer medicin, og jeg er en kvinde.
Det andet vidste jeg, men det første...
- Nå, virkelig? Hvor er du smart! - Lidt information.
- Ja. - Ja!
Jeg kan lide din selvtillid.
Og der er en fantastisk klinik i byen.
- Det er en far-søn-ting... - Okay.
Og du skal vide, at Moby ikke bliver en håbløs far.
Det bliver ikke ligesom i Dirty Dancing.
- Okay. - Han vil være en rigtig mand!
Hej. Sagde nogen Dirty Dancing?
- Åh gud! - Jeg venter indenfor.
Mens jeg spiser resten af isen.
- Jeg henter kortet. - Ellers tak.
- Jeg finder ud af det her. - Til dyrlægen!
Alene.
Godnat!
- Hvem var det? - Ikke nogen.
En ny nabo. Hun irriterer mig allerede.
Hvor er den pokkers is?
Ups.
Hvad?
Jeg fortæller dig det senere.
Jeg skulle hilse fra far.
HOVEDINDGANG
- Vores patienter kan lide dig, Gabby. - Tak, doktor.
Du skal ikke takke mig, men du skal blive her, efter du er færdig.
Du vil få en masse tilbud.
Husk, hvem der gav dig din store chance.
- Godmorgen, dr. McCarthy. - Eftermiddag, dr. McCarthy.
Jeg skal til frokost... Åh!
Ryan, din mor vil vide, hvor mange der kommer i aften.
Tager du din skønne veninde med?
Ja. Sig til, hvis vi skal tage noget med.
Okay.
- Farvel. - Gabby?
Jeg vil tale med dig.
Ja!
Hvorfor sagde du til din far, at jeg kommer til middag?
- Jeg skal studere! - Fordi jeg er egoistisk,
og jeg vil have min vilje.
Hvorfor bor du så langt væk
i stedet for på min side af broen,
hvor jeg kan holde dig fastlænket til min side?
For din egen sikkerhed.
Jeg er nødt til at studere!
Ellers ville jeg ikke få noget gjort.
Du må være Molly. Så den lille pige må være Gabby!
- Er det rigtigt? - Ja!
Nej, nej. Jeg er Gabby. Hun er Molly.
- Åh. - Ja!
Undskyld forsinkelsen. En nødsituation på arbejdet.
Bare rolig. Jeg har hørt det.
Bare indrøm, at du hyggede dig med en andens mand.
Jeg driller! Du godeste, du skulle se dit ansigt!
Ja.
Cora, driller du den unge dame?
Jeg kunne ikke lade være. Du ved, hvordan jeg er om mandagen.
Jeg aner ikke, hvordan hun er om mandagen.
- Okay. - Jeg er Shep. Vil du komme med?
Ja.
Jeg kan se tre guldklumper, så tillykke.
Om en måned bliver du bedstemor.
Jeg er for ung!
Den slags sker.
Vi hjælper dig igennem det.
Ved du, hvem den ansvarlige er?
Ha! Ansvarlig?
Det ord hører ikke til i det samme postnummer som den fyr.
Jeg mente hunden.
Nå, okay. Æblet falder ikke langt fra stammen.
Jeg har hørt, at den mistænkte blev kastreret
for syv måneder siden, far?
Dig?
- Og dig! - Hvor ridderligt af dig
at pege fingre ad stakkels, søde, uskyldige Moby,
der var på hundehjem for seks måneder siden
og skulle aflives.
Jeg reddede ikke hans liv, så han kunne blive forfulgt.
Som medicinstuderende skulle man tro,
at du vidste lidt mere om anatomi,
fordi: "Ingen kugler, ingen børn"?
- Er I to... - Nej, for pokker da...
- Øv, klamt! - Doc Shep?
Ms. Norcross er her. Hendes kat er besat igen.
Du skal gøre den djævleuddrivelse, du er så god til.
Lige da det blev godt.
- Du snød mig. - Nej, nej.
Jeg morede mig bare lidt. Du dukkede op i min have helt ude af den,
- og så kom min søster... - Nå, din søster?
Ja, joggingbukser, ingen makeup...
Ja. Kun ude efter en ting.
Ja. Min is i fryseren.
Du behøver ikke undskylde.
Godt, for jeg tilbød dig ikke nogen.
For pokker da, dame... Gabby.
Du kastede nogle store sten efter mig forleden.
- Du kaldte min hund "stinknumse"... - Ja, den stinknumse og dig...
forstyrrede mine studier...
med al den gøen og din rædsomme musik.
- Det er irriterende. - Det undskylder vi.
- Godtaget. - Du er en besværlige dame.
Skal vi ikke afgøre det her...
over en drink på Dockside?
Okay... Nej.
- Hvem vil prøve igen? - Nej! Nej, nej.
- Hvorfor ikke? - Jeg er god.
Monica, hej! Herovre!
De har været sammen med mellemrum siden high school.
- Han vil aldrig binde sig. - Hej.
- Hej! - Hej. Hvordan går det?
- Rart at se dig! - Hej, hvordan går det? Godt at se dig.
Hvem vil spille "Sprøjt fjolset"?
- Vil du sprøjte et fjols? - Vi sprøjter fjolset!
Kom så. I er der næsten.
Tiden går!
- Se. - "Sprøjt fjolset!" Sådan.
- Vi har en vinder! - Kom nu! Vær ikke hård!
Førstepladsen er afgjort. Den er også god!
- Vil du prøve? - Ja.
- Lad os få et kandiseret æble. - Et kandiseret æble?
- Køber du et til mig? - Bolsje eller karamel?
Jeg skulle være stukket af og blevet tivoliarbejder.
Du er en tivoliarbejder.
Husker du forleden i køkkenet?
- Da jeg sagde "ups?" - Ja.
Som i "ups."
Du har lige mødt din kone.
Jeg vil lige... give dig noget.
Se, hvem det er!
Jeg kan ikke slippe væk fra dig.
Jeg ville gå forbi, men han ville sige goddag
og møde den nye læge, og...
Jeg er ikke læge endnu,
men det er en fornøjelse, hr. Monkey.
- Goddag! - Goddag.
Du havde ret. Vi skal have billetter til de store forlystelser.
- Hej. - Hej.
Ryan, det er Travis.
Han er min dyrlæge.
Travis, det er Ryan McCarthy, min kæreste.
Rart at møde dig, Ryan.
Vil du prøve den rustne, gamle Cyklon?
Den har kun dræbt fire mennesker i år.
- Hej. - Hej.
Monica, det er Gabby og Ryan. Det er Monica.
- Hej. - Rart at møde dig.
- Hej.
- Goddag. - Du er dyrlægen i Wrightsville.
- Det stemmer. - Min far er kommet der i årevis.
Jeg kan se ligheden. Doktor McCarthy. Han har to pugs.
- Det stemmer. - Ja.
Det har han.
Okay, vi vil lade en gammel, rusten forlystelse kvæste os, så...
- Sjovt! - Hav en god aften.
- Ryan, det var rart at møde dig. - Rart at møde jer.
- Farvel. - Farvel.
Gabby? Vi ses på ranchen.
Han er også min nabo.
Ja.
Nå, men... Skal vi prøve radiobilerne?
- Ja. - Vi gør det.
Kom.
Hej!
Hej, min pige.
Jeg har lavet noget til dig.
Arbejd ikke for hårdt.
Hvad pokker kigger du på?
- Hej. - Hejsa!
- Holder man den sådan her, skat? - Ja, skat.
Okay, så prøver jeg!
Hvad i alverden?
- Hvad? - Det er min pige!
- Jeg tror, at vi er blevet snøret! - Tal for dig selv.
Jeg vidste, at hun holdt igen, fordi hun er...
Se på hende! Hun har det blik.
Okay, jeg indrømmer. Jeg har spillet, siden jeg var ni år.
- Jeg sagde det jo! - Vi havde tre huller på ejendommen,
hvor jeg voksede op... med en bunker.
- Med en bunker. - Du godeste!
- Jeg blev ret god. - Hør nu.
- Skulle du ikke nå et fly, doktor? - Jo, sir.
Kan andre ikke overse åbningen i Atlanta?
Hvem ville du foreslå, Maryanne? Vores navn står på døren.
Jeg skal give et par folk hånden.
Sørge for, at alt går planmæssigt.
- Jeg er tilbage om et par uger. - Det ved jeg.
Hold dig væk fra de kønne turnuskandidater.
Husker du den oppe i Charleston,
der ikke kunne holde fingrene væk?
Ja. Jeg gifter mig med hende en dag.
Åh, virkelig?
Ja, hvem ved? Om to eller tre år
åbner Gabby og Ryan måske klinikken i Savannah sammen.
- Jeg skal af sted... - Se, hvad klokken er blevet!
- Ja! - Jeg vidste, det ville klare det.
Tak.
Det lader til, at du og Monica fortsætter,
hvor I slap, hva'?
- Gør ikke et stort nummer ud af det. - Det gør jeg ikke.
- Jo. - Jeg siger bare...
Måske bliver hun denne gang.
Du ved sikkert, at hun har lejet en bolig her.
Men vidste du... at hun har plantet en grøntsagshave?
- Har hun det? - Hun har bestilt kabel-tv.
- Det betyder noget. - Hun kan spise en salat
og se Animal Planet.
Hvorfor kører du på mig?
Hvis nogen var på, ville det være dig.
Jeg elsker Monica.
Hvis I ender sammen, ville jeg være glad.
Men...
Jeg kender dig.
Hvad skal det betyde?
Husker du, hvad mor sagde om muligheder?
Hun sagde: "De fleste går glip af muligheder."
For de har overalls på og ligner hårdt arbejde.
Det sagde Thomas Edison, ikke mor, og jeg troede, at du...
- gik på universitetet. - Klap i!
Jeg siger bare, at i stedet for overalls,
er din mulighed klædt i en grøn hospitalskittel
og bor 100 meter fra din bagdør.
Men det er et arbejde!
Og min storebror kan ikke lide, når ting ikke kommer nemt til ham.
Hvor groft! Jeg burde sprøjte citron i øjet på dig.
- Drop det. - Virkelig?
Nej. Lad være...
Hej. Kan du... Kan du åbne?
Hvalpe? Du er halvt påklædt.
- Ja, ja. - Du er nøgen.
Men hvalpe. Tak. Undskyld!
Der er noget galt. Hun har smerter.
- Gabby? - Ja?
Alt er godt nu.
Hun har spurgt efter dig. Kom.
Hun græd og kastede op.
Hun havde nedsunken livmoder.
Jeg vidste, der var noget galt.
Du har store smerte.
Hej, Molly. Du er mor!
Hvad skal jeg gøre med jer?
Du skal ikke navngive dem.
Så bliver det sværere at give dem væk.
- Okay? - Du bør bygge en hundegård.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Medmindre Ryan gerne vil.
Nej, han er udenbys et par uger.
Men jeg er ret handy. Jeg finder ud af noget.
Jeg må hellere overvåge hende.
Hvad? På klinikken? Nu?
- Ja. - Klokken er 02 om natten.
- Den er 03. - Du sagde, at hun var okay.
Ja, hun klarer det fint.
- Det er en sikkerhedsforanstaltning. - Er det nødvendigt?
Det er de fleste ikke. Derfor er de sikkerhedsforanstaltninger.
- Hvor er du bare dumsmart. - Nej. Jeg er ærlig.
Du er dumsmart! Du er så dumsmart! Hold da op.
Du godeste. Du irriterer mig helt vildt.
Vent...
Hvor skal du sove?
Jeg sover ikke. Jeg er en natugle.
- De skal nok klare den. - Tak.
Travis.
Det er første gang, du har sagt mit navn.
Jeg kan lide det.
Godnat.
Okay.
Det må være skønt at skue.
Hvis man ser en mand sove på et koldt gulv,
er der en smuk kvinde i nærheden.
Miss Alice, din John Cougar Mellencamp
klør sig selv noget så grusomt.
Kom med, så kan vi se på det.
Okay.
Shep kender ham så godt. Jeg har intet imod at vente.
Ja. Vi har travlt i dag. Shep har travlt,
så du må nøjes med mig.
Kom med. Kom så, min ven!
- Okay. Hvilken vej? - Hernede til højre.
Okay. Kom så!
- Hej! - Hej.
Hvis jeg var dig, ville jeg bygge en hundegård i garagen eller bryggerset.
Og du skal ikke give dem navne.
Dig og Travis siger præcis det samme.
Jeg ved ikke, om han får det fra mig, eller om jeg får det fra ham.
Intet er sødere end hvalpe i en kurv.
Her er filuren, Doc.
- Godt. - Kan vi stole på hende?
Kom nu. Gør ikke et stort nummer ud af det.
Hvad pokker laver du?
Hvad ser det ud som?
Du bytter en død øgle ud med en levende øgle.
Ja, det stemmer.
- Er den til den lille pige derude? - Ja.
Er der ikke en lidt mere etisk løsning?
Hvad foreslår du? HLR?
"Sandheden", doktor?
Sandheden?
Vil du fortælle den søde, lille pige...
at hendes øgle er død? Hun er ti år gammel.
Hun ved ikke, hvad død vil sige.
Vil du forklare døden for hende?
Du kan lige så godt sige, at julemanden og påskeharen
ikke findes, mens du er i gang.
Gør det ikke til en vane,
men hvis man kan beskytte et barn
fra en stor sorg, som verden uddeler
så mange af, skal man gøre det.
Der er meget mere, hvor den kom fra.
Okay. Du skal tage den her
og fortælle hende, at Abracadabra...
er kommet sig på mirakuløs vis og kan komme hjem nu.
Mig. Skal jeg gøre det?
Ja, for du skal vænne dig til den situation.
- Niks. - Gå nu. Gå!
Det skal nok gå.
Godt så. Taylor.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. Okay, min ven?
Kom nu.
Abracadabra!
Der er han!
Wow!
- Det er et mirakel. - Han har det bedre nu.
Bådedag! Hej!
Vi lovede børnene, at vi ville være hjemme
til popcorn og monsterfilm.
Så lad os komme i sving.
Jeg orienterer jeg lige om,
at jeg har tømmermænd og er irritabel.
I skal ikke forvente mere af mig end solskoldethed i dag.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Hvad?
Vil du rense de slimede fiskeindvolde
ud af den ulækre, blodige spand?
Bagefter kan du rense fedtskuffen i grillen?
- Klap i. - Få fat i alle fedtklumperne,
eller går der mider i den.
Hvis I får mig til at kaste op, vil jeg gemme det,
lægge det i små plastikposer og lægge det på jeres poser i aften.
Tro det eller ej, hun er single!
- Hvor er Monica? - Monica springer over i dag.
- Det siger du ikke. - Jeg kan invitere hvem jeg vil!
- Det er min båd. - Det er hans båd.
- Det er vores dag! - Det er vores dag.
Åh pis!
- Vær sød. - Du er god til at finde dem, Trav.
Du virker autoritativ og stolt som kaptajn i dag.
- Kan du lide det? - Ja.
- Jeg er født til at sejle. - Ja, det går glat.
- Du virker meget fokuseret. - Jeg styrer, så jeg må ikke drikke.
- Hun gør mig vildt nervøs. - Stakkels dig.
- Hør... - Du kan genere en anden nu.
- Vi er ikke i skole. - Du kan genere en anden nu.
- Hej. Går det godt? - Hej.
- Ja, jeg har det fint. - Du er ikke søsyg, vel?
- Nej, det er smukt. - Godt.
- Utroligt. - Herligt!
Tænk, at du kommer her hele tiden.
- Må vi sætte os her? - Hej!
Ja, det er så varmt. Det er 27 grader. Tag trøjen af.
- Er du tosset? - Okay.
Det er varmt.
Nu kommer vi i knibe.
Kom, Moby! Du kan godt.
Du kan godt! Du er tæt på.
- Kom så, Moby, du kan godt. - Du klarer det.
Nogen må lære den hund at svømme.
Perfekt tilberedt.
Det kan du godt glemme.
Jeg har set det før.
Matty og Ben har et succesrigt lånefirma.
Men jeg tror, at Matty vil ud af det.
Han føler, at livet passerer revy.
Hvad synes du?
Det vedkommer ikke mig. Jeg sladrer ikke.
Hvad med den fyr?
Den fyr? Min tossede bror?
Det ved jeg ikke. Det kan du fortælle mig.
Han holder sammen på det hele.
Han har mestret Sydens charme.
Kvinder giver ham alt, hvad han vil have.
- Alt. - Og han giver dem nok
til at komme tilbage.
Han har aldrig været forelsket, fordi han bakker ud,
når det bliver for svært.
Det er derfor, han har den stol.
- Travis, herover. - Du ved, den stol
ude foran hans hus, den ensomme stol.
Det er bare en stol.
En mand med en stol kan lide at sidde alene.
Jeg kan lide at tale med dig.
Kast!
Ja.
Godt.
Du... er i meget større knibe, end jeg troede.
Herover! Kast!
Er den plads optaget?
Nej. Værsgo.
- Tak. Åh ja. - Ja.
- Hej. - Hej med dig.
Jeg har en tilståelse.
Okay.
Mine venner kan bedre lide dig end mig.
Ja. Jeg var bange for, at det ville ske.
- Jeg fatter det ikke. - Nej.
Du er hverken sjov eller klog.
- Nej. - Du ser ikke særlig godt ud.
Nej.
Det siger mere om dig, og...
Du føler dig middelmådig og utiltalende...
- Jeg sænker standarden. - Ja.
- Det giver mening. - Det er derfor.
- Det kan de tolerere. - Det tænkte jeg nok.
Det giver mening.
Ja.
Jeg elsker det her.
Tak, fordi du tog med.
Jeg er glad for, at du tog med.
Ja, også jeg.
Jeg har det godt herude.
Jeg har ikke haft det sådan et stykke tid.
- Du ser godt ud. - Ja.
Din nørd.
- Du er en nørd. - Du bliver ved med at kigge på mig.
For pokker...
Hov!
Nå, men... godnat.
Jeg bemærkede, at du ikke spiste så meget i dag.
Hvad siger du til...
at smide rødt kød på grillen og fortæller nogle løgne?
Har nogen sagt nej til dig før?
- Nej? - Nej. Det tænkte jeg nok.
Jeg skaber historie. Godnat.
Nu generer du mig igen.
Hun sagde nej til os, Stink.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg kender heller ikke det udtryk.
Kom.
Opkald Monica
Har du været i fiskeindvoldene igen?
Hej.
Hvad har du der?
Middag. Mit hus om 20 minutter.
God dreng.
Kom så.
- Hej. - Hej.
Jeg har taget vin med.
- Tak. - Tak.
Handy, min bare.
Hvalpene ser ud til at have det fint. Nu skal de vist sove.
Godt.
Jeg troede, at du bare ville rode noget sammen.
Det er det, jeg gør.
Hvis det er sådan, du gør,
kan jeg lige så godt fri nu.
Hvabehar?
Min mor er en fantastisk kok.
Jeg var bare opmærksom.
Er det her dig?
Ja. Det er mit yndlingsminde.
Det er på ejendommen, hvor vi voksede op.
Vi svømmede, cyklede og fiskede
og lavede små, fjollede stykker.
Min far fortalte mig historier om aftenen om stjernekonstellationerne.
De lyder som nogle søde mennesker.
Ja, det er de.
En orkan skyllede det hele væk, da jeg var 12 år.
Det knuste mit hjerte.
Gad vide, om det er derfor, det er mit yndlingsminde.
Hvad mener du?
Når ting forsvinder, ikke?
Så sætter man mere pris på dem,
end da man havde dem.
Ja. Man bliver opmærksom på de ting, der...
er lige foran én.
Okay. Middagen er serveret på den østlige botaniske mezzanin.
Er det verandaen med stauderne?
Lige præcis.
Så smuk.
Hvabehar?
Udsigten er bare så smuk.
Ja. Udsigten.
Jeg kan ikke få nok af den.
Ja. Den er speciel.
Man tænker på, hvor det hele kommer fra, ikke?
Egentlig ikke.
- Egentlig ikke? - Nej.
Okay. Så du tror ikke på Gud.
- Åh nej. - Åh nej.
- Det gik ellers så godt. - Du skal ikke sige "åh nej" til mig.
Et ærligt spørgsmål fortjener et ærligt svar.
Okay. Undskyld.
Okay. Så?
- Vil du vide, hvad jeg tror på? - Ja.
Moby, kom her.
- Har han en mening om det her? - Ja.
Se her.
Så du det? Hvordan han skubber tilbage?
Det gør han hver gang,
og han gør det kun med mig.
Det er loyalitet.
Jeg ved, det lyder dumt, men... det er kærlighed.
Dine venner, din familie, dig selv.
Det er alt, du kan regne med i denne verden.
Og det er, hvad jeg tror på.
Hvad tror du på?
Jeg tror på månen,
stjernerne.
Det er følelsen af, at jeg er en del af noget,
der er meget større end mig selv,
som jeg aldrig nogensinde vil kunne forstå.
Det er noget, jeg ikke kan kontrollere, uanset hvor meget jeg prøver.
Hvis du kan fortælle mig, hvor det kommer fra,
og hvorfor det er så...
fandens smukt...
vil jeg holde op med at bede, før jeg sover.
- Okay. - Okay.
- Det var vidunderligt. - Ja, ikke?
Vi havde lige samtalen om Gud, og det var ikke så slemt.
- Det gik ikke så slemt. Mærkeligt. - Pyha.
- Åh nej. - Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke.
Det par, der plejede at bo her...
plejede at spille musik dag og nat.
De dansede sammen ude på græsplænen
på deres bryllupsdag.
Wow. Det er pragtfuldt.
Hvad skete der med dem?
De lever skam stadig.
De blev bare gamle og skrøbelige og flyttede ind på alderdomshjemmet
ovre på Cedar og Marsh.
- Sammen? - Ja.
Jeg elsker den historie.
Du er fra Charleston, ikke?
Jo.
Jeg savner det sådan.
Nu mangler hun bare en sølvske.
Ser man det.
Vent, vent. Snurrede du lige?
Nej.
Jeg ved det, når nogen snurrer.
Og jeg så dig lige snurre.
Jeg... Måske var der en omdrejning.
- En omdrejning. - Ja.
- Du vasker. Jeg tørrer. - Nej. jeg gør det.
Godt så.
Vil du danse med mig ude på græsset?
Nej.
Hvorfor gør du det så svært med mig at flirte med dig?
Hvis jeg gjorde det nemt, ville du ikke flirte mere.
De skulle jeg ikke have sagt.
Hvad laver du?
Jeg går langsomt hen imod dig.
Hvorfor?
Hvis jeg løb, ville jeg skræmme dig.
Du er så dumsmart.
Nogle gange har jeg lyst til at trampe på din fod.
Første gang jeg så dig, vidste jeg, at du var en ballademager.
Tror ikke, at jeg ikke kan se, at du ser på mig fra din dumme...
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du generer mig.
Hej.
Jeg ville ikke vække dig. Jeg måtte slæbe mig på arbejde.
Går ikke for langt væk, Gabby. Det er lige begyndt at blive godt.
Det er Travis, din nabo.
Kom.
Hej, skat. Det er mig. Undskyld jeg ringer så sent.
Åbningen går godt.
De slæber mig ud til middag og drinks og...
Jeg prøver at komme tilbage så snart jeg kan.
Men jeg har stadig meget arbejde.
Jeg håber, dine studier går godt.
Jeg elsker dig.
Måske skulle du sende ham tidligt i seng.
Han har det fint.
- Er han ikke halt? - Nej, nej.
Jeg ved ikke, hvad han laver, men han halter ikke.
- Mange tak. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Hvad?
Synes du ikke, det er mærkeligt,
at John Cougar Mellencamp er her tre gange om ugen?
Du ved, hvordan nogle folk er.
Deres dyr er deres børn.
Den hund må være det sundeste dyr
på denne side af Mason Dixon.
Den dame har noget andet i tankerne.
Mrs. Vandy?
Far, du ved godt, at hun hedder Alice.
Hun har været skilt fra mr. Vandy de sidste tre år.
Hvad antyder du?
Hun er lun på dig.
Sådan noget sludder.
Og du er lun på hende.
Der er ikke andre patienter, du følger til døren,
mens du fniser som en skolepige.
Jeg følger hende til døren, fordi jeg er professionel
og en gentleman, og vi... fniser ikke.
Vær ikke så stædig
og inviter dem pæne dame ud på en date.
Doktor.
- Sådan noget... - Hvad nu, smarte?
Vi kan hænge ud her.
Det varer nok ikke så længe.
- Nu snurrer du igen. - Jeg svinger, jeg snurrer ikke.
Du kan lide at være argumentere, ikke?
- Fordi du er god til det. - Er du det?
Ja.
Hører du det? Kom!
Gabby.
Kom nu. Skynd dig.
- Gabby! - Kom.
Er der andet, du skal?
Jeg sætter ikke mine ben i den kirke.
Jeg vil hellere rulle i giftsumak og stikke søm i mine øjenlåg.
Hvad er dit problem?
Jeg kørte på din motorcykel. Jeg sejlede i din båd.
Nu skal vi gøre noget, jeg vil.
Kirken tættere på byen er mindre fuld.
Skynd dig! Ti stille.
Jeg vil gå op i røg.
- Åh gud. Det er din far. - Hvad siger I så?
En særlig tak til Wrightsville Beats
for en livlig opførelse af Traffics klassiker fra 1969,
min personlige favorit og en rigtig fødselsdagsgave.
Tak, fordi du kom, Janice. Det var rart at se dig.
- Det var en fornøjelse. - Fortsat god dag.
Dr. Shep! Det var fantastisk!
Jeg anede ikke, at du gjorde det.
Tak, men du er en mirakelmager.
Det kræver list at få min utaknemlige søn
ind ad døren her.
Begynd bare, Deres Hellighed.
Begynd bare?
Du har sikkert en selvretfærdig brod,
som du vil stikke mig med.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Gabby og jeg taler om vejret.
- Ja. - Se her.
Er det ikke smukt, efter al denne tid,
at solen er vendt tilbage?
- Der er den. - Der er den.
- Har du det bedre? - Ja.
Jeg har kagen.
Jeg har taget en bid eller to
for en sikkerheds skyld.
Hvor er far?
Derovre.
Jeg håber, det er i orden, at jeg inviterede Gabby.
Det har altid været en tradition med os og far.
Jeg hader traditioner.
- Brænd ikke min bøf. - Jeg brænder ikke din bøf.
Vi var heldige...
at sheriffens retriever var min patient,
ellers havde Travis tilbragt weekenden i fængslet.
Men jeg fik aldrig bilen op af mosen.
Den er der stadig.
- Bullfrog's Motel. - Nej.
Jeg har dårlig samvittighed, Shep.
Hvis jeg havde vidst, det var din fødselsdag, havde jeg haft en gave med.
Det er ikke min fødselsdag. Har Travis ikke fortalt det?
Nej, det er Kathryns...
min kone, deres mor.
Hun ville være fyldt 57 i dag.
Hun havde kræft.
Først i brysterne, så i knoglerne,
og så overalt.
Travis var...
14...
vred på verden.
Og jeg...
kastede mig over Bibelen.
Han ville brænde den.
Jeg troede, at jeg ville miste ham,
hvis jeg prøvede at få ham til at se det fra mine side.
Så jeg lod være.
Måske...
Måske skulle jeg gøre det.
Han er blevet god nok.
Ja.
Hold op med at tale om mig og kom og spis!
Okay, her kommer det så.
- Er I klar? - Den ser fantastisk ud.
Den er en flot klage.
- Godt gået. - Ja, mon ikke.
- Ja, hvad er... - Din gaffel.
- Du godeste. - Okay.
Godt så... tillykke.
Vent lige et øjeblik, Gabby.
Der er en lille...
tradition.
Kathryn insisterede altid på, at fødselaren
fik lidt kage i ansigtet.
- Hun var lidt af en spøgefugl. - Ja, lidt.
Virkelig? Okay.
Hvem får det så?
Tja, du er gæsten.
Det er kun rimeligt, ikke?
- Æresgæsten. - Ja, jeg er gæsten.
Det er ikke så slemt, som det lyder.
- Det er hurtigt overstået. - Okay, gør det.
Undskyld.
Okay.
En...
to...
tre.
Jeg er ikke...
- Åh gud, jeg har fået det i næsen. - Den er god.
- Ja. - Wow.
- Ja, i næsen. - Den smager smaddergodt.
Okay.
Tak.
- Godnat, far. - Tak.
- Elsker jer. - Godnat!
Lader I ham køre hjem sådan?
Han kører ingen steder.
Han vil bare sige godnat til mor.
Hun ligger lige oppe ad vejen.
Jeg ser til ham
lige om lidt.
- Godnat, skønne. - Godnat.
Det var så sjovt. Tak for kagen.
- Tak for den. - Jeg elsker dig, tumpe.
- Jeg elsker dig. - Godnat.
Godnat.
- Jeg må hellere vaske op. - Nej.
Det er mit hus, min opvask. Det tager mig ingen tid.
Ja. God dreng. Ja.
Jeg vil vise dig noget.
Okay.
Så det, jeg vil vise dig,
har jeg aldrig vist til nogen,
så du må ikke sige det, vel?
Okay.
Ja.
Forsigtig.
Velkommen til min ø.
Din ø.
Ja.
Bedstefar og jeg tog herud for at fiske.
Jeg arvede den, da han døde.
Det er her, jeg kommer,
når jeg vil være alene.
Og...
Jeg ved ikke. Jeg ville vise dig den.
Det er utroligt.
Det er min yndlingsdel.
Se.
Fra mig til dig, Gabby.
Stjernerne og månen.
Lad os blive her for evigt.
- Jeg er glad for, du kan lide den. - Ja.
Det kan jeg...
rigtig meget.
Jeg tror,
at John Cougar er hypokonder,
så jeg ville ikke bekymre mig om det, mrs. Vandy.
- Kald mig Alice. - Åh, Alice. Ja.
Tak igen, dr. Shep.
Selv tak. Her, lad mig...
- Ses vi næste gang? - Ja.
Okay.
Mrs. Vandy... Alice.
Jeg tænkte...
måske kunne vi spise middag en dag.
Ja, det vil jeg rigtig gerne.
Ja, det vil jeg også.
- Okay. Farvel. - Farvel.
Ja.
Jorden til Gabby.
Kan du ikke høre samtaleanlægget? Jeg har kaldt dig.
Telefonopkald, linje et.
- Til mig? - Ja.
- Hallo? - Hej, skat. Hvordan går det?
Hej.
Jeg skulle have ringet tidligere, men jeg er lige kommet tilbage.
Ja.
Mød mig på Dockside kl. 19. Mine forældre kommer.
Åh...
- Gabby... Hej. - Hej.
Hvordan går det?
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Kom. Mine forældre er herovre.
Se dig lige.
Kom og giv mig et kram.
- Godt at se dig. - Godt at se dig. Sid ned.
- Hun ser pragtfuld ud. - Det her sted er så sjovt.
- Der overraskede jeg dig. - Hvorfor har vi aldrig været her før?
Undskyld. Jeg skulle have ringet før.
Jeg blev færdig tidligere end jeg troede.
Nej, det var en god overraskelse.
Godaften, folkens.
Travis! Hvordan har du det?
Rart at se dig.
Mary, du kan huske Sheps søn, Travis, ikke sandt?
Så det er dig, jeg skal takke for at kurere Cottons øje sidste måned.
Ryan, fortalte far, at Cotton Blossom blev stukket af en bi
Han stakkels øje svulmede op på størrelse med en valnød.
Travis, tag en stol og sæt dig her.
Ryan er lige kommet tilbage, og vi besluttede,
at vi ville fejre det her i Wrightsville.
Tak, Doc, men jeg skal tidligt op,
og jeg ville bare hilse på.
Ryan. Gabby.
- Godaften. - Godaften.
En sød ung mand.
Han er min helt.
Hvordan gik åbningen i Atlanta?
Den var en stor succes. Det var godt, jeg tog af sted.
- Mødte du dr. Stevenson? - Ja.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
- Jeg er straks tilbage. - Hvor skal du hen?
Gabby?
Travis.
- Vil du fortælle ham det? - Lyt til mig.
- Vil du fortælle ham det? - Jeg vidste ikke, at han kom.
- Vil du fortælle ham det? - Jeg ved det ikke!
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår det godt.
Det er i orden at fjolle rundt på bagsædet med en bondetamp,
men så snart sommerlejren er forbi, tager de rige piger hjem til de rige drenge.
- Er det sådan, det er? - Hvor er du grov.
- Du ved ingenting om mit liv. - Jeg ved nok.
Virkelig? Ved du hvad?
Jeg ved også ting om dig, bondetamp.
Du ser noget, du kan lide, og du går efter det.
- Det kan du lige bande på. - Ikke fordi du vil.
Ikke fordi du har brug for det, men fordi du vil vinde.
Jeg vi have dig.
Vi har aldrig talt om, hvad det her var.
Det skete så hurtigt, og vi lod os rive med.
Rive med? Var det, hvad der skete?
Vi vidste begge to, det her ville ske.
- Ingen af os ville erkende det. - Okay.
Det er lige her foran os.
Så lad os erkende det.
Vi havde det fantastisk sammen. Det var en af de jordrystende,
livsændrende, slå-dig-omkuld måneder.
Jeg ville ønske, det kunne blive mere,
men det her er alt, hvad jeg får.
Hvad med dig?
Nej.
Nej, det er ikke retfærdigt.
- Hvordan skal jeg vide, hvad du føler? - Jeg elsker dig.
Hører du? Jeg elsker dig. Jeg siger det igen. Jeg elsker dig.
Jeg siger det en million gange. Jeg elsker dig, jeg elsker dig...
Første gang jeg så dig, vidste jeg, at du ville knuse mit hjerte.
Selv min hund vidste det.
Kan du huske, hvad du sagde til mig på øen,
da du holdt min hånd under stjernerne?
Du sagde: "Lad os blive her for evigt."
Det kan vi gøre.
Mig og dig.
Kom hjem med mig.
Kom hjem.
Vi går derind sammen og fortæller ham det.
Sammen.
Det er, hvad du vil have, ikke?
Er det ikke?
Det ved jeg ikke.
- Okay. - Nej.
Okay.
Kære Travis,
jeg føler mig som en kryster, når jeg skriver dette brev.
Da du gik, fortalte jeg Ryan alt.
Han råbte og bandede. Han kaldte mig
alle mulige grimme navne.
Han stormede ud og bad mig gå ad helvede til.
Men om morgenen kom han tilbage...
og han friede til mig.
Jeg tænkte på, at livet holdes sammen af valg,
det ene efter det andet.
Den er så sød.
I alle afskygninger.
Rigtigt eller forkert er lige meget.
For livet bliver ved med at udfolde sig.
Jeg vil ikke vente på dig.
Hvis du sidder stille, kan det passere dig revy.
- Glædelig bryllupsdag! - Ti år!
Hej.
Jeg vil gerne tro på, at alle de valg bliver truffet for os
det øjeblik, vi kommer til verden.
For hvis det er sandt,
så er vi lige der, hvor vi skal være...
for evigt.
- Værsgo. - Tak.
Selv tak.
Du lader til at være et andet sted i aften.
Ja. Undskyld.
Jeg er lidt udmattet.
Du vil aldrig se på mig, som du så på hende.
Det er sandt.
Jeg ved det.
Jeg ville hade hende for det, hvis jeg var den type, men det er jeg ikke.
Kom nu.
Travis...
Jeg vil give dig et venskabeligt råd...
og så går jeg hjem og græder, okay?
Slug din stolthed.
Vil du være fyren, der dukker op om ti år med blomster
og Moby ved din side og håbe, at hun vil lytte til dig?
Og beder til, at hun vil forstå, hvorfor du gav op så nemt?
For det er, hvad alle kvinder vil have...
en mand, der vil kæmpe.
Så hvorfor gør du det ikke nu
og sparer dig selv for et helt årti?
Du ser på dig på den samme måde.
Farvel.
Gabby!
- Hvor er hun? - Hvor er hvem?
- Gabby. Hvor er Gabby? - Sir?
Gabby? Gabby!
Hov, du må ikke... Nej, du skal komme tilbage.
Sir, du skal komme tilbage. Åh, pis!
- Er du ham? - Ja.
Gabby!
Travis, hun er væk.
- Hvor? - Jeg giver dig et vink.
Hvor tager kvinder hen, når de bryder en forlovelse?
Hun fortalte mig, at hendes hoved ramte hendes hjerte.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men du taler vistnok det sprog.
Ja.
Det betyder, at hendes sande følelser var modstridende med...
Smilende ansigter Smukke steder
Velkommen til South Carolina
Har du en aftale, sir?
Nej.
Jeg vil tale med Gabby.
Den unge mand søger miss Gabriella.
Hun er vist på vej tilbage fra stalden.
- Hej. - Dig!
- Hvad laver du her? - Mr. Holland.
Mrs. Holland. Jeg er Travis Shaw. Måske har du hørt om mig?
Måske ikke. Okay. Jeg er her i dag
for at fortælle, at jeg elsker Gabby noget så frygteligt,
og jeg vil tage hende fra jer.
Okay.
Unge mand, vi elsker også Gabby noget så frygteligt,
men du er gået forkert i byen.
Hvis du er her for at bede om Gabbys hånd,
må du hellere spørge hendes forældre.
Nej!
- Du godeste. Undskyld. - Nej. nej.
- Jeg formodede, at de... - Det gør ikke noget, Travis.
Rart at møde jer.
- En fornøjelse. - Hvorfor er du her?
- Jeg så dig sammen med hende. - Nej, øjeblik...
- På båden. - Vent lidt. Hør nu.
Jeg så dig. Du fortsatte, hvor du slap.
Stop. Lyt til mig.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ikke dig. - Pladder. Vel gør du så.
Jeg vidste det lige fra det øjeblik, du fik øje på ham
og bed dig i læben, som du gør.
Mor! Han er en omvandrende historie til skræk og advarsel.
- Lige et øjeblik. - Det er du.
Gabby. Du har ventet på ham lige siden du kom hjem.
Far! Hvis side er du på?
Mr. Holland, mrs. Holland,
jeg beklager forvirringen og afbrydelsen, men...
- Ja. - Jeg elsker denne kvinde,
og jeg vil have en velsignelse fra jer,
- bare et blink eller et nik... - Du godeste!
- ...eller hvad I nu kan give mig. - En velsignelse?
Har du en ring?
Hvad? Nej, nej!
Hvad fanden foregår der her? Nej, mor.
- Jeg vil ikke giftes med den mand! - Her.
- Det var hendes bedstemors. - Hvad? Åh gud!
Hallo! Jeg er lige her!
- Gabby. - Nej!
- Gabby. - Nej, nej.
- Du må hellere ned på knæ. - Far!
Ja. Tak.
Gabby.
Jeg tror, at jeg har sagt alle ordene,
så nu mangler jeg bare en livstid til at bevise det for dig.
Vil du gifte mig med dig?
Nej.
Jo!
Nej!
- Jo! - Nej!
Jo!
Kom og gener mig, skat. Gener mig resten af mit liv.
Bliv min hustru.
Okay.
Giv aldrig slip.
Vi kæmper mod ham! Kom så!
Her kommer han! Han er stor!
Åh nej! Han faldt i vandet igen!
Du må hejse ham tilbage.
Vil du have et bær mere?
Nej.
Spis det.
Hvor skal du hen?
Nu tæller vi.
En...
Min er den bedste.
Hej, smukke. Børnene er endelig kommet i seng,
barnepigen kom tidligt, så jeg kører nu.
Du skal vide, at jeg bestiller
den dyreste ting på menuen, fordi du betaler.
Jeg elsker dig. Farvel.
Okay, Aurora. Snart får du det meget bedre.
Det var rart at se dig. Vær forsigtig i regnen.
- Godaften. - Tak.
Pokkers. Jeg må ikke komme for sent.
- Sig, det var den sidste. - Ja. Skal du noget?
Ja. Jeg har en date, men det vedkommer ikke dig, ms. Cora.
En date lyder romantisk.
Jeg har lovet Gabby noget tid alene,
og jeg brændte hende af på vores sidste date, så nu må jeg råde bod på det.
- I to må more jer. - Tak.
- Hav en god aften. - Godaften.
Hej. En reservation til Shaw.
Denne vej.
Har du spist her før?
- Undskyld, vi har lukket. - Vent.
Dr. Shaw, hun kan ikke holde noget i sig.
Hun er så gammel.
Jeg kigger hurtigt på hende.
- Denne vej. - Okay.
Ingen nye beskeder
Ser du det? Hun har en lille...
Godt gået. Du klarer det fint.
Vil du holde hende for mig?
Tak.
Bliver jeg brændt af igen
- Vil du have et glas vin mere? - Nej.
Ellers tak.
- Jeg vil bede om regningen. - Så gerne.
Hvis det er i orden. Tak.
Hvis du hører den her, er jeg på vej. En syg kat kom ind.
Men jeg kommer lige straks. Du må virkelig undskylde.
Jeg elsker dig, og vi ses snart.
Ubesvaret opkald
Som jeg sagde fører hver vej, man tager,
til et andet valg,
og nogle gange kan valg forandre alt.
Hvert øjeblik resten af livet
afhænger af dem.
Og jeg skal virkelig træffe et valg.
Jeg vil ikke se dig her uden din kones skomager,
mr. Metcalf, hører du det?
Ikke mere flag football.
Er de til en særlig person?
En, der fortjener stjernerne og månen.
Og jeg har kun de her blomster.
- Hvordan går det med pigerne? - Forfærdeligt.
Tess sender allerede sms.
Ja.
Jeg vil bare tale med hende.
Værsgo, Travis. Hvis det vil hjælpe dig.
Du er for flink ved mig, Ryan.
Du er for hård ved dig selv, Travis.
Riddersporer. Hendes favoritter.
Jeg troede, det var syrener.
- Hun er din. - Tak.
Hej, skat.
Jeg har riddersporer med.
Jeg troede, det var syrener, men Jackie sagde, det var riddersporer.
Jeg må tage en beslutning.
Og jeg har udskudt den.
Det er meget sværere, end folk kan forestille sig.
Og alle har en mening.
Men siden din er den eneste mening, jeg bryder mig om,
ville jeg lige høre dig ad.
Så her kommer det.
Hvad skal jeg gøre...
med min pickup?
Skal jeg købe en af de nye hybridbiler, som alle får,
der kører 200 kilometer på literen
og kører på babyers drømme?
Eller skal jeg reparere gearkassen i Gertrude?
Reparere den. Alle tiders.
Det var også det, jeg ville.
Ser du,
Jeg har altid haft en svaghed for fossilt brændstof.
Jeg hader at indånde al den friske luft.
Hvad foregår der i dit hoved?
Kom tilbage til mig, skat.
Vi løber tør for tid.
Kom og gener mig.
Okay, kom så. Vi mangler...
- Grøn! - Grøn!
Det var min.
Ups. Hvor er min? Der kvajede jeg mig.
- Hej, Travis. - Hej, Travis.
- Hej, far. - Hej, far.
- Hvem vinder? - Teknisk set er det
den kønne lige pige til venstre,
men siden hun har snydt siden anden omgang...
- Nej, jeg har ikke! - Jeg er bange for, der bliver
nogle spørgsmål om det.
Jeg vil ikke spolere morskaben.
Afslut jeres spil.
- Okay. - Din tur.
Grøn!
Travis, jeg ville have, at du skulle vide...
Send dem til laboratoriet.
Hvad er det næste?
Vi har nogle venner her.
Det vil gøre fandens ondt.
En smerte, som jeg ikke kan...
Kom.
"'Hvordan leger man i floden?' spurgte Tucker Mullen Maggie."
"Man hopper sådan her!'"
"Hop, plask. Hop, plask."
"Hop, plask."
"Og Maggie var væk i den blå flod."
Far, kan du lave stemmerne?
Mor lavede altid stemmerne.
Far, lad mig læse den.
Okay, min ven.
Du læser den.
"Det var ved at blive mørkt, og Tucker så en stor ugle oppe i træet."
"'Hej, hvem er du?' spurgte Tucker."
"Hvem, hvem, hvem er du?"
"Jeg er Willow, den vise gamle ugle.'"
"'Hvad laver du, når solen går ned?' spurgte Tucker."
Halvfems dage.
Hvor har du fået det tal fra?
Medicinske journaler og undersøgelser.
Det er bare ord på papir. Statistik.
Det er veldokumenteret, dr. Shep.
Efter 90 dage falder antallet af komapatienter, der vågner igen...
til under en procent.
Et ubestrideligt faktum.
Det gør mig ondt, Travis.
ORDRE TIL IKKE AT GENOPLIVE
Hvis vi når dertil,
skal vi vide, at du vil respektere hendes ønske.
Det er hendes stemme.
Nej.
Det er det ikke.
Det er noget, man forbereder sig på fremtiden,
på ens alderdom, når man lægger livet bag sig.
Man tager flere tilfælde i betragtning.
Hvordan kan man vide det? Hvordan kan man virkelig vide det?
Det er længe siden, hun selv har trukket vejret.
Hendes krop er træt.
Hun er træt.
Jeg ville ønske, at jeg kunne trække vejret for dig.
Kom tilbage til mig.
Kom hjem.
Jeg elsker dig.
Alt, jeg har tilbage, er minder.
Tro mig, jeg husker alt.
Jeg husker, at hun kom hjem,
dag efter dag...
Jeg så på hende...
stirrede og tænkte...
"Tænk, at den kvinde er min hustru."
Jeg tænkte på, hvor mange gange jeg kunne have sagt, jeg elskede hende.
Hvor mange gange, jeg kunne have vist det,
hvor mange gange jeg kunne have elsket hende overstrømmende.
Jeg ville give alt for at fortælle hende det
en gang mere... en gang mere.
- Hej. - Hej.
ELSKET HUSTRU OG MOR KATHERINE SHAW
Hej, mor.
Hun er god til at lytte, ikke?
Hun er den bedste.
Jeg måtte træffe et valg, Steph.
Det har varet så længe.
At se hende sådan.
Og vide, det ikke er, hvad hun ville ønske.
Hun ville være så sur på mig.
I går aftes fortalte jeg hende...
at jeg ville gøre det i dag.
I dag ville jeg have styrken.
Men jeg...
Jeg kan ikke gøre det endnu.
Jeg er ikke klar til at give slip.
Det er jeg heller ikke.
Du gjorde, hvad dit hjerte fortalte dig.
Hvis nogen har noget at sige om det,
skal de igennem mig først.
...er rådet til
at lukke alle vinduer og døre.
Og husk, som altid
at udendørsmøbler skal stilles væk.
Tak, Karen. Det er sæsonens første orkan.
- Og de forudser... - Trav, det er skørt. Tag med os.
Jeg skal sætte nogle brædder op.
Og jeg går ingen steder, medmindre det er kategori 7. Eller højere.
Far, der er ikke en kategori 7.
Hvor er du klog.
Jeg håber ikke, du prøver at bevise noget. Den bliver stor.
Her er ingen at bevise noget for.
Jeg vil bare være tæt på hospitalet.
Desuden har jeg stinkhunden her til at holde mig med selskab.
Lad os komme af sted.
- Kom så. - Okay.
Lige nu ser vi vindstød på 120 km/t.
De vindstød stiger til 145-150 km/t.
Vi vil se skader...
Du er et heldigt asen.
Stormen gik i land i Charleston.
Den faldt til en kategori 2.
Det gamle hus trænger til et lag maling.
Hvad leder du efter?
Noget, der...
skulle være her.
Jeg svigtede hende, far.
Jeg skulle have været der.
- Hvis jeg var kommet til tiden... - Det er ikke din skyld, Travis.
Få det ud af dit hoved.
Verden knækker alle, Travis.
De gode, de blide, de mordige.
Og dem, den ikke knækker,
dræber den.
Er det fra den gode bog, pastor Shaw?
En fantastisk bog. Hemingway.
Der er ingen skam i at være en knækket mand.
Det ved jeg alt om.
Man samler brikkerne op...
og begynder at genopbygge ens liv.
Hvad laver du?
Hvordan kom du helt herud? Du kan ikke svømme.
Hvad har du der?
Hvad er det?
God hund.
Hvad laver han derude, bedstefar?
Han er bare lidt skør.
Kom, lad os få en is.
Kom.
Vi har vanilje...
vi har chokolade.
15 ubesvarede opkald fra ukendt nummer
Du kommer for sent.
Undskyld.
Mor! Mor, du er hjemme!
Rolig nu.
I har set jeres mor hver dag denne uge. Lad hende finde sig til rette, okay?
- Mine unger. - Hej, mor.
Hej.
Lad mig se dig.
Hej, Gabby.
- Tillykke. - Nogen er ivrig efter at møde dig.
Hej.
Du godeste.
VELKOMMEN HJEM, MOR!
- Mrs. Shaw. - Mr. Shaw.
Velkommen til den forsinkede date.
Hvad står der på menuen?
Tja, det er...
det er et godt spørgsmål.
Børnene har lavet mad hele dagen.
Det startede som en grydesteg,
men nu er det sikkert en sko.
- Jeg er nervøs. - Det er jeg også.
Men...
Gabby, jeg...
Jeg har haft lang tid til at tænke over, hvad jeg ville sige, hvis...
hvad jeg ville sige, hvornår...
og...
Pokkers!
Jeg havde ellers styr på det.
Det havde jeg. Nu kan jeg ikke...
Travis,
Jeg hørte dig.
Jeg hørte...
hvert et ord, du sagde.
Du trak vejret for mig, skat.
Dit hjerte bankede for mit.
Kom her.
Vi kom igennem det her sammen.
Tror du, at Moby havde planlagt det her fra starten?
Moby? Hvad?
Vil du give Moby al æren?
Hvad med min søde, uskyldige Molly?
Sød og uskyldig?
- Siger du, at hun ikke er sød og... - Nej.
Jo.
Dame.
Jeg ved det godt.
Du generer også mig.
Jeg er meget bekymret over grydestegen.
Vi må sikkert bestille pizza.
- Okay. - Ja.
Er I klar?
En...
To...
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.